IG II/III³ 4, 274

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift
Basis
Marmor
1.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἡγε[μὼν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]·

1Der Anführer - - -

2Δάμων Φι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

2Damos S.d. Phi- - -,

3γραμματεὺς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3der Sekretär - - -

4Φιλοκράτης Φιλισ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

4Philokrates S.d. Philis- - aus dem Demos - - -,

5ὑπογραμματεὺς κλ̣[ηρωτὸς]

5der durch Los bestimmte Untersekretär

6 [Π]α̣υ̣σίας,

6Pausias,

7κῆρυξ κληρωτὸς Φιλο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

7der durch Los bestimmte Herold Philo- - -,

8κ̣αὶ οἱ τεταγμένοι ἐπὶ στρ̣[ατηγίου]

8und die in der Garnison stationierten Soldaten

9[κ]αὶ ὁ ἐπὶ τὰ ἱερὰ Τηλεφά[νης ‒ ‒]

9und der Verantwortliche für die Opfer Telephanes - - -,

10[στ]εφανώσαντες τ[οὺς στρα]‒

10haben, nachdem sie die Soldaten

11[τ]η̣γοὺς τοὺς ἐπὶ 󰀠‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11unter dem Archon - - - mit einem Kranz

12[ἄ]ρχοντος ἀ[νέθεσαν].

12ausgezeichnet haben, (dies) geweiht.

Inscriptiones Graecae